英文主题思路概述
2017年第七届深双首先确定以“城市共生”作为展览的中文主题，而英文主题的确定却更为曲折，一方面策展团队希望题目有被广泛诠释的潜力，给人更多想象的空间，另一方面也希望英文能呼应“生”的动态性。
英文主题的思路相比于中文更加开阔，可以是造词，甚至是杂话，比如广东话近音等，表达不仅仅共生的状态，更是一种有力量的行动动员。策展团队特意组织了一支英文主题顾问团队，并发起一个对英文主题的讨论，希望发现更合适的方式表达“城市共生”这一主题。
对于城市共生，我们如此理解：
我们应该自觉地反抗单一和理想化的未来图景，因为城市本质上就是一个高度复杂的生态系统。今日之城市应是多元价值体系平衡的结果，是人们身处同一世界，心存不同梦想的高度异质性和差异化的文明共同体。城市本应无所不包、和而不同，它的生存与繁荣恰恰在于能最大限度地对“差异性”、“另类”、“他者”的包容和文化认同。
“城市共生”强调城市生态系统之平衡，如同自然界物种之共生与动态平衡，城市中的矛盾混杂不应被肆意打破而失衡，而对于它者的尊重则是对城市包容性的考验。它是反纯粹的，杂糅的，也是对正统现代主义美学和单一“进步”大历史观的修正。
“城市共生”强调多重身份多重视角，体现对社会多元性的认同，对时间维度和空间多样性、不定性的认同。它也是双关语“混杂与共生”强调差异、杂糅和抵抗。
–
–
2017年3月17日讨论日记与顾问团意见：
策展团队建立英文主题的中国顾问团队，成员包括：刘珩，戴春，茹雷，陈恒，叶长安，马立安，唐克扬。
1. CITY | SYMBIOSIS
Symbiotic Urbanism
The Symbiotic City
陈恒：共生共荣，City=Urban+ Suburban
莫思飞: Symbiotic也会存在互相伤害的共生模式
2. CITY| COEXISTENCE
Matt: the way things are going with Trump and Europe, the word ‘coexist’ will be veryhot and relevant this year
3. CITY | COEXISTING
Wendy: COEXISTING比COEXISTENCE更有动态的效果
4. Urban Coexistence
如蕾：此处Urban包含文化内涵，比City好；
陈恒：还行
5. CITY | GROW TOGETHER
侯瀚如: 較有動感，也超出建築問題，暗示社會動員。“共生”其實也有點港式粵語的味道，“共”字是文雅粵語代替“同”的說法，尤其多見於“情歌”—“共你一生一世”治療，哈哈！
Wendy: GROW TOGEHTER是一个行动，但感觉比COEXISTING或者HYBRID GROWTH少了点观念价值输出
6. CITY | HYBRID GROWTH
Wendy: 赞同GROWTH，或许HYBRID可以换，但由更常规、更浅的词汇组成一个新的term更易于理解，更有创新，能进行不同诠释，这种简单主题对公众的来说不是heavy term，更accessible，也更易传播。HYBRID有杂交培育的意味，偏“相交”，并且是个中性词，偏科学描述，冰冷不带感情色彩。相对来讲，COEXISITNG更倾向多元的表达，如何共存，其中包含相容相交，并且听上去有更积极的感情色彩
Matt: sounds too much like a project or book title, not enough like a biennale. I also thinkit is further from your concept than CITY | COEXISTING
7. GROWTH IN HYBRIDITY
CITY, HYBRIDITY, GROWTH
8. Heterogeneity (异质)
Acceptance/Cherish(包容,接纳)
9. CITY |Co-living
如蕾：造词的痕迹，此处用City,把城市当机制体制来看，
陈恒：不对
–
–
2017年3月16日讨论日记：
英文主题顾问访谈
偏利共生（英语：Commensalism，又称为偏利共栖现象）是两种生物间共生关系的一种。是指在生物界中，某两物种间的生态关系，其中一种的生物会因这个关系而获得生存上的利益，但是，另一方的生物在这个关系中，并没有获得任何益处，但也没有获得任何害处，只是带动对方去获取利益。
在中文中，我们会以“共生者”来表示获得利益的一方；而英文，则以 “commensal”一词表示，本意为“分享食物（sharing of food）”；事实上“commensal”一词是来自拉丁语的“com mensa”，原意为“共用餐桌”（sharing a table）。
而带动对方去获取利益的一方，则为“寄主”（host）。
在生态学的交互作用中，偏利共生是需要共生者与寄主双方持续及有效地一直发展或维持。这不论是长时间的共生关系或是短时间的；由弱的互动关系至强的，也是需要一直发展或维持，才能达到一个完善的偏利共生。
- Mutualism: 互利型共生（SF:政治上与Socialism, capitalism相关）
- Symbiosis (Geek: Living together)
- 造词：Com-vita (com: together. Vita: life, living, career, existence, livelihood, way of life拉丁语)
- 造词Com-vivant (com: together. Vivant: living 法语)
- Commix (Eng: mingle; 拉丁语:双人团体)
- Ultra-living (Ultra: Beyond)
- Coaxial (同轴)
- Coherent
- Consentient (perceiving together SF:单词偏门，有道词典查不到中文解释)
–
2017年2月7日讨论日记：
之前我们讨论过的捏造词，或者同音多义，比如BEYOND别样，甚至拿拉丁词根、广东话、英文、法文的词根，来生造一个拉丁字母单词，比如像GUNG HO这样的词语：
Gung ho（英语发音：/ˈɡʌŋˈhoʊ/）是美式英语中的一句俚语，来自于汉语中「工合」两字的英语化发音。尽管此两字的中文原意纯粹为「工业合作社」之简称[1]，但被美式英语吸收后却衍伸出「起劲」、「卖力」及「热心」，甚至是「过份热心」[2]的涵义。
「Gungho」一词在英语中的使用可追溯自中国抗日战争时代，由驻华的美国海军陆战队少校艾文斯•卡尔逊（EvansCarlson）取自其新西兰好友路易•艾黎在华创立的「工合国际」。卡尔逊在1943年一次访谈中解释道：「我试图创建自己在中国见识到的同一种工作精神，在那里，全体士兵奉献一己之力于同一理念，并分工合作达成目标。我一再告诉海军陆战队的弟兄们，一遍又一遍的讲述『工合』这个中国合作社的训言，其意味着分工合作、同心协力。」[3]
之后，卡尔逊将「Gungho」的理念用于其领导的第2海军陆战突击营（2nd Marine Raider Battalion）中，后来扩大到全海军陆战队中其他部队，成为精神标语。而在以第2陆战突击营及其梅金岛奇袭为题材的1943年战争片「喋血梅金岛」（英语：Gung Ho!）上映后，该词汇开始为美国民间及社会大众使用。
这个词固然不合适，但提供了一种思路来找一些词。
不成熟的极端想法还比如用共生的拼音Gong Sheng来当做英文，CITY | GONG SHENG，活生生把中文变成英文的term。
–
2017年1月8日讨论日记：
策展团队第五次会议，提出 “Common Action”, “Acting Together”等更有动态的英文主题; 同时也提出另一种可能性，造词 “CivillageTY”；会议就南方建筑为北方建筑殖民主义的消解做出讨论。
–
2016年12月15日讨论日记：
12月15日，策展团队第四次会议，会上确定了“城市共生”主题， 英文主题初步为“City | Symbiosis”。策展团队认为平面设计可以介入到展览当中作为一种介入的手段，策展团队还希望发掘更多的新兴力量，鼓励寻找非发达国家，如南美国家的平面设计师。
与会人员：刘晓都、孟岩、侯瀚如(Wechat)、杨勇、朱晔、刘思、吴然、尹毓俊、纪浩如、莫思飞、杨铭川
–
